Nos últimos 12 anos...
a Alemanha tem sido liderada por um homem nascido na idílica Áustria...
e que desejava ser artista.
Após ser recusado pela academia de artes, virou nacional-socialista.
O homem se chama Adolf Hitler.
Sem dúvida, o Führer criou grande furor entre seu povo.
Milhões de homens foram à guerra por ele.
Milhares de mulheres desejavam ter um filho dele.
Mas, na verdade, não quero contar a história de Hitler.
Quero contar a minha história.
Nos últimos cinco dias, estive mais perto de Hitler que qualquer judeu.
Neste dia, 1º de janeiro de 1945...
estou logo abaixo dele.
Hoje, o Führer não está se sentindo bem.
Eu tampouco.
Está ouvindo?
A história pessoal que vou contar agora é verdadeira.
Tão verdadeira que talvez jamais conste de um livro de História.
A história é a seguinte:
Em 25 de dezembro de 1944...
o ministro da Guerra Total...
Dr. Joseph Goebbels, teve uma idéia grandiosa.
Me passe para o ministro Himmler. Que bobagem!
Como ele se chama?
Proteja-se, ministro!
Está bem, eu lhe darei o judeu se ainda estiver vivo.
Falei "vivo"!
Não é que Goebbels não costumasse ter grandes idéias.
Sim, ministro.
Mas esta grande idéia era mais grandiosa que as outras.
A Guerra Total estava praticamente perdida.
-Heil Hitler. -Heil Hitler.
Todo mundo havia percebido, exceto alguns homens.
Comandante de campo Banner?
Preparar o prisioneiro Grünbaum para transporte.
-Grünbaum? -Exato. Adolf Grünbaum.
-Adolf. -Sim, Adolf!
-Entendido? -Heil Hitler.
Depois de 18 telefonemas, 163 carimbos e 1,7 km de papelada...
a grande idéia do Dr. Goebbels foi concretizada.
Dentre as 1 00 mil pessoas, talvez milhares...
que transformaram em números, procuraram um homem:
Esse homem era eu.
Prisioneiro 8-4-4...
9-3 à frente.
Se dentro de cinco segundos não se aprumarem...
serão todos fuzilados.
Sentido!
Um ator? Qual é o seu nome?
-Prof. Adolf Grünbaum. -Venha comigo.
Voltem ao trabalho!
Queriam fazer um filme comigo?
Talvez se lembrassem que Adolf Grünbaum havia sido um astro.
Não, para a raça superior eu era um fraco...
um covarde...
um verme.
Indigno de viver!
Mas naquele dia tudo mudou.
BEIJEM 0S FASCISTAS 0NDE QUER QUE 0S ENC0NTREM
"MINHA QUASE VERDADEIRA HISTÓRIA"
C0ZINHA CENTRAL
DEPENDÊNCIAS D0 FÜHRER
D0RMITÓRl0 Qual devemos apertar?
Esta aqui. Escritório de Martin Bormann.
-Existe algum código? -Imagine.
-Heil Hitler. -Heil Hitler.
Estamos trazendo para o ministro Goebbels...
o prisioneiro judeu Adolf Grünbaum.
Primeiro-cabo Puffke!
-Heil Hitler! -Heil Hitler.
0 ministro ficou de receber um judeu hoje?
Não, primeiro-sargento.
Preciso de autorização e formulário S12 IV, a fim de permitir que...
Tenente-coronel Banner.
...o tenente-coronel Banner entre com o prisioneiro judeu.
-É uma ordem! -Sim, senhor!
-Heil Hitler. -Heil Hitler.
S12 IV.
0 que quer a essa hora, Puffke?
Heil, ministro. É da SS.
0 tenente-coronel Banner está aqui com o prisioneiro Adolf Grünbaum.
Ótimo.
Dê café pra ele e um sanduíche de presunto e queijo.
Eu o quero no escritório do Bormann em 15 minutos. Vivo!
Sim, senhor.
-Dr. Goebbels? -Sim?
0 primeiro-sargento Moltke precisa do formulário S12 IV.
-Bobagem! Dispensado. -Heil Hitler.
Sem essa, Puffke! Que droga!
-Heil Hitler. -Heil Hitler.
Aqui está ele.
Blondie, fora! Fora!
Tire-o daqui. Não tenho tempo pra vira-lata.
Prof. Grünbaum, prazer em vê-lo. 0nde você estava?
-Em Sachsenhausen. -Sachsenhausen?
Pensei que o tivéssemos colocado em Terezin. É nosso melhor campo.
-Você não era diretor artístico? -Fomos transferidos.
Por favor, termine de comer. E sente-se.
A idéia da Solução Final... não veja como algo pessoal.
Se eu soubesse que você...
Bem, professor, precisamos de você.
0 Führer precisa de você. 0 povo alemão precisa de você.
Nossa situação militar é precária, mas jamais nos renderemos.
Nosso inimigo será rudemente despertado...
pela ira de um povo humilhado.
Será soprado como poeira. Está me entendendo?
Claro, senhor.
No dia 1º de janeiro de 1945, em cinco dias...
o Führer vai liderar uma parada pela gloriosa Berlim...
e fazer um discurso histórico para um milhão de pessoas...
como costumava fazer. Ele levará todos às lágrimas.
Quinze câmeras vão registrar o evento histórico em celulóide...
e 15 dias depois o filme será exibido em centenas de cinemas.
Milhões de pessoas atenderão ao seu chamado...
para libertar a Europa dos governos corruptos.
-Que acha disso? -Eu?
Sou só um artista, mas uma marcha da vitória pelas ruínas de Berlim...
Imagine! Vamos expor as mentiras sobre Berlim!
As bombas inimigas não nos atingiram. Berlim segue gloriosa!
Realidade encenada, caro professor.
-Especialidade que temos em comum. -Não estou entendendo.
Esqueceu do seu enorme sucesso...
ao ensinar técnicas de voz e respiração ao Führer?
Você vai ensaiar o discurso com ele.
Vai reacender no coração dele a chama de 1939.
Você e ninguém mais.
Ninguém melhor pra isso que um ator judeu de renome mundial.
-Heil Hitler. -Heil Hitler.
Adolf Grünbaum está aqui, Führer.
Prof. Adolf Grünbaum.
Como vai?
Me saúde.
Sim, senhor. Heil Hitler.
Me saúde, se é que mereço.
Não estou bem. Tornei-me um fardo para o Reich alemão.
Não sou mais o Führer que Deus escolheu pra mim.
Não passo é de um caso perdido.
Um caso crítico.
Noto que organizam reuniões de emergência nas minhas costas...
e elaboram planos de contingência.
E agora mandaram você, professor. Por quê? Para quê?
0 que lhe falaram a meu respeito?
Pouca coisa. Dr. Goebbels pediu que o ajudasse com o discurso.
Discurso? Que discurso?
0 de Ano Novo em Lustgarten.
Não, eu me recuso. De jeito nenhum.
0 Reich de mil anos poderia cair mil vezes...
mas, se não estou pronto...
Um desfile gigantesco em Lustgarten?
Então, Berlim continua de pé em sua antiga glória?
Conforme me informaram?
Vocês podem ter nos bombardeado, mas nunca nos atingirão.
Podem chover bombas em cima de nós, mas nunca nos incendiarão.
Diga a eles que não preciso de você.
Não preciso de professor. Não preciso de ninguém!
Muito menos de um judeu!
Saia da minha frente!
Fora!
Como assim, o Führer está doente? Mentalmente?
Emocionalmente. É um homem quebrantado.
Ele gostaria de acreditar nas notícias de triunfo, mas não consegue.
Como ousa falar assim do Führer?! Seu judeu arrogante!
Professor, o que está dizendo?
Você quer o Hitler de 1939 em 5 dias, mas não sou a pessoa certa.
Não entendi.
Não vou aceitar o trabalho se sou incapaz.
Chega!
Está com um pé na câmara de gás! Cale essa boca judia infame!
Como quiser.
Leve-me de volta ao campo. Recuso o trabalho.
Por que tamanha sensibilidade, professor?
Quer mesmo morrer?
Não faça gênero pra nós, ator de renome mundial!
Eu adoraria fazer gênero, mas não fechamos contrato.
Vou seguir vivendo depois que minha família for pra câmara de gás?
Devo pagar pela minha vida mentindo pra você?
Quando eu era estudante, vi você no papel de Macbeth em Bonn, 1921.
A performance foi magnífica!
0 que quer de mim?
Sente-se.
Quero minha família morando comigo fora dos campos...
aí podemos conversar.
Fechado.
-Heil Hitler. -Boa tarde.
Não é o que tínhamos em mente com a Solução Final.
0 que o ministro Himmler vai dizer a respeito?
Por favor, nos conte o seu plano secreto, ministro.
Não temos os melhores atores e diretores do mundo?
E são arianos: Liebeneiner, Harlan, Rühmann, Minetti.
Por que ele?
Precisamos de alguém que desperte a maior força do Führer: O ódio.
Por que vou lhe dar alguém que ama?
-Papai! -Ben!
-Papai! -Adam!
0lha só como você cresceu! Jakob! Minha filha querida.
-Está tudo bem? -Está.
Vão gostar de saber que cada um terá a sua cama.
Não, Adolf, não aceite.
Deus nos deu essa chance. Talvez Ele queira que sobrevivamos.
Desde quando acredita em Deus?
Está bem, mas com certeza Ele não quer que ajude Hitler.
-Não vou ajudar, vou dar aula. -Não me enrole.
-Pra que fazer isso? -Pra podermos ficar aqui juntos.
Cada hora partilhada é uma dádiva.
-0 que espera que eu faça? -Não quero que venda a sua alma.
Hitler está em frangalhos. Eu vi. É um homem quebrantado.
Ainda não tenho um plano, mas vou ao sabor da maré.
Ele está nos destruindo, e quer trabalhar com ele?
Adolf, você está me chocando.
Você fica sozinho com ele ou alguém o vigia?
Fique fora disso! Adam!
-0s cenários estão fantásticos. -É mesmo?
Sim, você vai ficar encantado.
Precisa de ajuda?
-Me telefone. -0brigada.
Senhores.
Montamos duas fachadas para lhe dar uma idéia.
Fabuloso.
Vou lhe mostrar a rota exata, ministro Goebbels.
0 distrito governamental agora está com esta cara.
As construções em vermelho estão em ruínas...
mas estragos causados por bombas podem mudar de uma hora pra outra.
Eu sei, vá direto ao ponto. Só um minuto. Que é isto?
Minha mansão?
Ela foi atingida há 10 dias e carbonizada.
E meus ternos sob medida? Meus quadros?
A coleção de animais empalhados dos meus filhos?
Por que ninguém me informou? Estou cercado por covardes?
Por favor, continue.
0 Führer vai sair aqui da chancelaria.
Será saudado por um grupo em trajes típicos.
Aí entramos nos carros e viramos à esquerda na rua Wilhelm.
0 lado direito será reconstruído com cenários e o entulho, removido.
Serão erguidas paredes como estas.
Claro que preciso de multidão aqui, para ocultar a coisa toda.
Haverá ao menos um milhão de pessoas.
A propósito, Leni Riefenstahl vai posicionar as câmeras.
Muito bom.
Vamos dirigir ao longo da rua Behren.
Se comparada com a Unter den Linden, está em bom estado.
A tribuna do orador ficará diante do museu.
Fileiras de bandeiras à direita e na catedral.
A luz do sol vindo do sudoeste. Como antes.
Sim, como antes.
E então, ator profissional, por que está aqui?
Para trabalharmos juntos.
E que trabalho seria esse?
Já pediu meu auxílio uma vez, em 1928...
antes das 20 mil milhas aéreas da sua marcha triunfante.
Lembra Nuremberg, em frente ao Town Hall?
0u Wilhelmshaven? Dresden, Station Square?
Você tinha o povo na sua mão.
Isso foi há 16 anos. Eu estava no auge.
Espera que a natureza me poupe?
Cinco meses atrás, uma bomba explodiu a menos de um metro.
Fiquei surdo do ouvido esquerdo, e meus nervos estão abalados.
Mas aqueles traidores não contavam com o meu anjo da guarda.
-Sou indestrutível. -Você tem medo.
Não acredita em você mesmo...
nem que vai vencer a guerra, não importa o que digam.
No fundo, sente-se inseguro, fraco.
Então, é assim que me vê? 0 Führer mandado por Deus?
Criatura descrente!
Com este dedinho, eu poderia esmagar você como uma formiga!
Aquele judeu deveria ser executado.
Minha força interior, minha chama, está mais ardente do que nunca!
No meu Reich alemão, miseráveis assim são...
Que bobagem!
0 Führer precisa sofrer para acordar.
Se for demais pra você, vá cuidar da guerra lá fora.
Certo, Grünbaum, vou lhe dar uma chance.
Vamos começar por onde?
Tire o uniforme.
Casaco, calça, sapatos... Pedi que mandassem uma malha.
Respire fundo. Encha os pulmões.
Fique ereto.
Tente ir além da sua altura.
Você é maior que sua altura.
Por favor, sem esticar.
Cresça de dentro pra fora.
Agora relaxe. 0brigado.
Feche os olhos.
-Por favor, feche os olhos. -Não vou fechar.
Assim você poderá se centrar.
Nunca fecho os olhos. Questão de princípio. Nem quando durmo.
Não consigo entender.
0 tigre fecha os olhos ao caminhar pela floresta?
0 soldado fecha os olhos na batalha?
Não. Do contrário, é um soldado morto.
Você precisa entrar em contato com seu eu interior.
Que papo é esse?!
Seus métodos modernos são bons apenas para os fracos!
Nove... dez. 0brigado.
Com calor?
Alguma vez praticou boxe?
Nenhum outro esporte estimula tanto a agressividade e a determinação...
ao mesmo tempo em que modela flexíveis músculos de aço.
-Minha luta. Que diz, professor? -Não, creio que não...
embora eu tenha apanhado muito quando criança.
Cinco ou seis garotos costumavam me esperar na volta para casa.
Por que você não revida? Por que os judeus não revidam?
Por que permitem que os deportemos?
Não sentem raiva? Seu sangue é de barata? São uns covardes?
Fique aqui, Dr. Morell. É apenas um nocaute.
Sim, senhor.
Sr. Hitler?
Está me ouvindo?
Linge! Linge, entre e veja como o Führer está.
Heil Hitler!
Está tudo bem?
Sim, sim. 0 Führer...
está relaxando.
Ah, Sr. Hitler. Graças a Deus. Pensei que...
Desculpe. Nunca agredi ninguém.
Na verdade, sou incapaz de matar uma mosca.
Brigadeiro Rattenhuber!
-Não tire conclusões precipitadas. -Que conclusões?
-Eu só queria... -Pode entrar.
Heil Hitler! 0 senhor me chamou?
Duas xícaras de café forte turco. Você consegue no mercado negro.
Sim, meu Führer.
Quero que relembre um momento que o enfureceu.
Sinta a mesma fúria de novo. Sinta-a tomando conta do seu corpo.
Sinta-a nas suas pernas. No seu estômago.
No seu peito.
Muito, muito bom.
Agora você pode se soltar, deixe a fúria e o desprezo se dissiparem.
Você pode relaxar de novo.
Tudo está calmo e tranqüilo. Seu corpo está pesado.
-Chega! Vou enterrá-lo no cimento! -Deixe-os!
Concordo com Rattenhuber. Conheço o Führer, sei o quanto é sensível.
Não o acha homem bastante pra lidar com o judeu...
ministro?
Não se preocupe tanto.
Meu caro Speer, precisa ser mais resistente.
Agora, recorde um momento de felicidade.
Sinta a felicidade crescendo dentro do seu corpo.
Seus dedos começam a formigar.
E talvez os pés também. Posso saber o que o deixou tão feliz?
Meu amado pai me deu um estilingue.
Ele disse: "Derrube um daqueles pombos cagões!"
Minha mira foi certeira. 0 pombo caiu aos pés do meu pai.
Ele passou a mão na minha cabeça e disse: "Foi pura sorte, garoto".
Certo.
-Pode entrar. -Heil Hitler.
-Professor, o que aconteceu? -Ele caiu... na escada.
É mesmo?
Lamento, professor. Sim? Srta. Flori? Vamos começar.
Professor, posso lhe oferecer café ou alguma outra coisa?
Aceito conhaque, se for possível.
Está bem. Posso ouvir o seu relatório?
0 Führer me recebeu com desaprovação.
Depois da resistência inicial, eu o convenci a fazer os exercícios.
Uma pequena partida de boxe fez com que nos soltássemos um pouco.
-Partida de boxe? -Sim. Exato.
Pelo amor de Deus, Srta. Flori, pode datilografar mais silenciosamente?
Mais silenciosamente?
Como?
-Continue. -Discutimos confiança.
Confiança?
-Jakob, veja isto! -Como foi, Adolf?
Muito bem, na verdade.
Bem?
Eu o nocauteei. Foi um ótimo primeiro dia.
0 que você fez?
Eu o nocauteei como Max Schmeling. Eu... seu marido.
E ninguém viu.
Venha cá. Venha.
Quer se divertir um pouco? Vamos lá.
0 que você pretende, Grünbaum?
Quer matá-lo?
Eu preciso.
Não é verdade?
Quando?
Benny, volte aqui!
Jakob, venha!
Venha, Judith! Rápido! Rápido!
0brigado, pai. 0brigado, pai.
15... 1... 16.
Heinz!
Heinz Linge!
Heil Hitler!
Preciso urgentemente de um pijama limpo.
E traga também batata com creme.
Quero minha limusine aqui na frente em 45 minutos.
Agora? São 2 da manhã.
Duas da manhã? E daí? Quem cedo madruga Deus ajuda.
Sim, meu Führer.
Sim?
-Heil Hitler! -Heil Hitler!
Saia!
Santo Deus!
Que foi? Heil Hitler, claro. 0 que ele quer?
Não. De jeito nenhum; está fora de cogitação!
Diga que o carro está no conserto.
Que droga! Heil Hitler.
0 que, no conserto?
É piada de mau gosto, piada de judeu.
Foi enviado à oficina Reich Glass...
10 dias atrás para ser blindado.
Um escândalo e tanto: O Führer está sem carro!
Isso desafia qualquer explicação!
Vou mandar executar você, Kempka.
Sim, senhor, meu Führer.
A ordem partiu do líder superior Rattenhuber.
Rattenhuber! Aquele traidor!
Sinto cheiro de conspiração. Querem me depor, me destruir.
Não, meu Führer. Como não usa o carro desde agosto, ele pensou...
Pensar... é privilégio do Führer!
Hora de partir!
Heil Hitler. Por aqui.
Quem Goebbels pensa que é? Como ousa escrever meu discurso?
Grünbaum, vai demorar.
Sente-se. Dê uma folheada no jornal.
-Heil Hitler. -Heil Hitler.
-Que bom que está aqui. -Que diabos está acontecendo?
"SUCESS0S DA GUERRA T0TAL"
Prof. Grünbaum.
Prof. Grünbaum!
-Que há com a sua voz? -Podemos começar.
Senhores, o ministro Himmler acaba de chegar do front.
-Heil Hitler. -Certo.
Alemães, acabou tudo! A escuridão vai nos envolver.
Não haverá sol para nos aquecer.
Será a ruína do povo alemão! É isso que querem?
É um começo forte, poderoso.
0 público vai prender a respiração se dito da maneira correta.
Mas há ódio na sua voz...
e se perguntarão por que você os odeia.
0uvi seus últimos discursos no rádio.
Seu tom tornou-se cada vez mais agressivo.
0 povo ainda o apóia, mas não se sente amado.
Devemos começar o discurso com uma declaração de amor.
Ninguém nunca me disse isso antes. Ninguém!
Você cresce.
0 topo da cabeça toca o céu.
Seus pés estão enraizados no solo.
E, mais uma vez, respire fundo.
Depois de expirar, relaxe.
A tensão deixa o seu corpo. Tudo que sente à sua volta é calidez.
Muito bem.
Reviva mais uma vez o sentimento de alegria de ontem.
Pense novamente em seu pai...
quando lhe deu o estilingue.
Com licença, vou arrumar o alto-falante.
Seu pai amado coloca a mão no seu ombro.
Não! Não me toque, pai!
Ele não pode me tocar. Diga pra ele! Diga!
Por favor, não toque o seu filho.
Sabe com que freqüência meu pai me bate?
-Não, não sei. -Todos os dias.
"Venha aqui, Adolf." "Não fiz nada de errado, pai."
"Conte até 35 agora! Um, dois..."
"Três, quatro, cinco, seis..."
Que foi?
-Lamento muito, Sr. Hitler. -Enfie a compaixão no traseiro.
Dr. Goebbels!
Sim?
As surras, a arbitrariedade e a injustiça me tornaram duro.
Fizeram de mim o homem que sou hoje.
-0 judeu tentou matar o Führer. -Mas você amava o seu pai?
Meu pai era um miserável, um verme desgraçado...
que espancava uma criança indefesa.
-0s genes... seus genes. -Meus genes?
De judeus. Parece que o pai do meu pai era judeu.
Lamento ouvir isso.
A corrupção judia passou do meu avô para o meu pai.
Não encare como pessoal, Grünbaum.
Não tenho nada contra os judeus, desde que me deixem em paz.
0 progresso é visível.
Todo o seu ser está mais estável, mais forte.
Mas seu poder expressivo ainda não atingiu o nível almejado.
Um.
Seis.
Heil Hitler!
Benny. Graças a Deus.
Ei.
Adivinhem o que seu pai fez com Hitler hoje.
Vocês brigaram?
-Fizeram guerra de travesseiro? -Brincaram de teatro?
-Não, erraram. -Você o matou?
Quase. Quase o matei, mas aí tive uma idéia melhor.
Eu o deixei vivo para que nada nos aconteça.
E me sinto bem assim.
Você é covarde demais e quer que acreditemos nesse papo furado.
Adam!
Você é um humanista covarde, como todos esperam que seja.
Adam!
Alemanha...
Mais baixo ainda.
-Entre, por favor. -Heil Hitler.
-Certo. -Prof. Grünbaum quer vê-lo.
Mande entrar.
Prof. Grünbaum, o que aconteceu, caiu da cama?
-Tive pesadelos horríveis. -Dá pra notar.
Estava com melhor aparência quando saiu de Sachsenhausen.
-A vida nos campos... -É melhor que sua reputação.
É por isso que estou aqui.
Sente-se.
Trabalhar com Hitler tem sido um fardo enorme pra mim.
Tiro forças da idéia de que é um trabalho magnífico.
Nunca duvidei.
Neste projeto, investi toda a minha personalidade e profissionalismo.
Viro de um lado para outro à noite. Não consigo comer.
É?
Não seria apropriado algum tipo de compensação?
Entendo. Quer ser pago.
Quer negociar, como seu pessoal sempre faz.
E então, professor, que tem em mente?
Talvez pudéssemos chegar a um acordo.
Pelos meus serviços, liberte os prisioneiros de Sachsenhausen.
Seu judeu impertinente e torpe. Então, quer nos chantagear?
-Mande-me de volta se quiser. -É exatamente o que vou fazer!
Rattenhuber! Moltke! Bormann!
-Eles continuam dormindo. -Tirem-no daqui! Deportem-no!
-Sim, senhor, ministro. -Fora. Fora!
Entre, professor.
Meu Führer, podemos conversar?
Claro, ministro. Mas rápido. Grünbaum chega em poucos minutos.
Como está indo? Conseguiu incorporar minhas idéias escritas?
Você escreveu um bom rascunho, o qual estou reescrevendo, claro.
0 trabalho com Grünbaum tem aberto meus horizontes.
Que bom.
A profundidade emocional vai comover o povo alemão.
Meu Führer, houve uma pequena mudança, por assim dizer.
Veit Harlan será seu novo instrutor.
De jeito nenhum! Harlan pode ser ótimo artista...
mas não aceito outro instrutor.
Veit Harlan até interrompeu a gravação do filme "Kohlberg".
Não, não e não!
Infelizmente, o judeu... Prof. Grünbaum teve de parar.
-Ele não está mais disponível. -Não está? Como assim?
Estamos tentando salvar o Reich milenar!
Eu sei. Fiquei de joelhos, pedi pra ele continuar...
mas ele estava indisposto. Foi viajar com a família.
Quero o meu judeu! Vivo ou morto!
-Vivo, claro. E animado. -Meu Führer, não vai dar.
Às 10 da manhã! Se o professor não aparecer...
trate de discursar sozinho. Quer a Guerra Total?
Saiam todos!
Heil Hitler!
Tenho ordem pra levar o prisioneiro 84493 e sua família de volta.
-Posso ver os papéis? -Recebemos a ordem por telefone.
-Sua posição? -Inspetor.
Inspetor? Não posso entregá-los sem os devidos papéis.
É uma ordem...
-Primeiro-sargento! -Primeiro-sargento Moltke.
Tenho ordens explícitas para levá-los a Sachsenhausen.
Eles precisam voltar para a Nova Chancelaria.
Sem o formulário Q512, não posso obedecer às suas ordens!
0ficial Moltke, as ordens são do próprio Führer!
Hitler falando. Heil pra você também.
São 10 da manhã, e continuo esperando.
Vinte segundos.
-Heil Hitler. Pois não? -0nde ele está?
-Quem? -Prof. Grünbaum.
-0 judeu? A caminho. -Para onde?
Espero que para cá. Houve um problema com formulário.
-Formulário? -0 Formulário 512, meu Führer.
-Pode dispensar! -Sim, senhor.
Nenhum prisioneiro é entregue sem o formulário Q512!
Estamos sob ataque!
-Heil Hitler! -Sachsenhausen é grande demais.
0 ministro Himmler e eu lhe oferecemos outro campo.
Escolha um destes.
0u Sachsenhausen ou podem me mandar de volta.
Escolha um cartão.
Está bem.
Entre!
Falo com você num minuto. Sente-se.
Pelo menos, ele não escolheu Auschwitz.
-Vai mesmo fazer o que ele quer? -Claro. Ainda precisamos dele.
Precisamos de um judeu?
É novidade pra mim. Trate de explicar.
Estou muitíssimo preocupado com o Führer.
Pra ser sincero, não o vejo mais como nosso líder.
Interessante. Estou ouvindo.
Cheguei à conclusão de que você e eu teremos de liderar o Reich.
-Estou chocado. E como será isso? -Grünbaum fará o Führer explodir.
-Não! -Com uma bomba sob o púlpito.
Vai detonar no momento certo. Nossas câmeras vão filmar tudo.
Como? Ele é constantemente vigiado.
Ele tem um colega na construção. 0s judeus estão construindo a bomba.
-Quem sabe? -Ninguém, e é melhor assim.
Não entre em pânico.
Realidade encenada, meu bom homem.
-0 quê? -É a minha profissão.
As câmeras vão registrar o judeu plantando a bomba.
Entendo.
Mas vai explodir, não vai?
Um assassinato perverso e sorrateiro...
levado a cabo pelo homem no qual nosso Führer confia cegamente.
A "Solução Final da Questão Judaica" e as políticas de limpeza étnica...
repentinamente ganharão nova perspectiva.
-Ótimo. -Partiu em viagem, professor?
-Por que a pergunta de mau gosto? -Levantou com o pé esquerdo?
Minha família e eu estávamos voltando para o campo.
-Campo? De férias. -Sim, Sachsenhausen.
É mesmo?
Você tem filhos?
Adam, Judith, Jakob e Benny.
Que bom.
Meu Deus, o Führer está chorando, como um fraco.
-Esse não é o momento. -Você me deixou exposto.
Você abriu as minhas entranhas. Estou sangrando. Estou sangrando!
-Estou à sua disposição. -Certo. Não precisa pegar leve.
De joelhos, por favor.
Apóie-se nas mãos.
Agora ladre. Ladre, por favor.
Sim.
-Heil Hitler. -Heil.
-Alguma novidade? -Não, está tudo ótimo.
-0 progresso do Führer é tremendo. -Nada que possa nos preocupar?
Sim, do seu centro.
Chama isso de "tremendo"?
Ele está fazendo o Führer de bobo.
Exijo que me informe sobre seus planos, ministro.
Ele não está sendo manipulado. São técnicas modernas de atuação.
Sim, muito bom, Sr. Hitler.
Através do centro. Inspire.
Não force.
Preciso lhe contar uma história, Grünbaum, para que me entenda.
Meu ódio das criaturas doentes...
inferiores, ridículas.
Meu pai não me batia apenas quando eu fazia algo errado.
E eu costumava ser muito danado.
Não, ele me batia sem aviso, de forma arbitrária e freqüente.
Às vezes, no meio da noite.
Certa vez, eu o ouvi subir as escadas pesadamente.
Tentei escapar pela janela.
Bombas contra a chancelaria. Está pegando fogo.
Mas era tão estreita que tive de tirar a roupa.
Fiquei preso.
Quando meu pai chegou, cobri as partes íntimas com um lenço.
Meu pai soltou uma gargalhada e chamou a minha mãe.
A sensação de ser ridicularizado foi muito pior que mil surras.
Uma criança nunca é ridícula. 0 pai é que é.
É covarde e ridículo bater em uma criança indefesa.
Você tem razão.
Meu pai era ridículo.
É desprezível e perverso atacar pessoas indefesas.
Meu povo foi agredido e mandado para os campos.
Essa é a força do caráter alemão ou está repetindo o papel do seu pai?
-Que audácia! -Vão nos pagar.
A escuridão vai nos envolver.
Não haverá sol para nos aquecer.
Será a ruína do povo alemão. É isso que querem?
Não!
Endurecidos pela privação e derrota...
queremos que nosso povo se banhe e bronzeie no Mar Adriático.
Queremos construir um império europeu limpo por dentro e por fora.
A alma alemã é limpa!
E nos orgulhamos disso. Sim.
Temos de unir nossas forças e olhar adiante.
Não somos falastrões. Você vai ver.
Seu trabalho atrairá milhões e porá fim à guerra.
-E o campo? -Não se preocupe.
Você continuará aqui.
Concordamos que libertaria Sachsenhausen.
Claro. Somos honrados, demos nossa palavra.
E o que você fez?
Começamos a evacuar o campo quatro horas atrás.
Tem como provar?
Filmamos, mas vai demorar três dias para revelar o material.
Não acredita em mim.
Como meu pai costumava dizer: "Pedir prova não é desconfiança.
É sinal de inteligência." Quero uma prova às 8h30 de amanhã...
senão Hitler terá de ir sem mim.
Você não é amigo do judeu Kurt Gerheim?
Ele foi visitar a mãe depois de ser solto.
Há um aparelho de telégrafo. Pode telefonar para ele amanhã.
Amém. Bom apetite. Temos algo para comemorar.
Seu pai conseguiu fazer o impossível.
-0 quê? -Conte-nos, papai.
-Deixem-no comer. -Não, não.
Nosso campo está sendo fechado, e os prisioneiros, libertados.
Sachsenhausen não existe mais.
-Quem disse? -Goebbels.
Benditos sejam os crentes.
Conversei com Kurt Gerheim. Todos os prisioneiros estão livres.
É mesmo, Adolf?
Este local foi atingido por duas bombas hoje.
A guerra não vai durar por muito mais tempo.
Conversou mesmo com Kurt?
Adolf!
Enviaram um telegrama pra ele. Conversaremos amanhã.
Você é mesmo tão inocente assim?
-Como sabe que não é verdade? -Acredita neles?
Parece que precisam de mim.
Do contrário, não estariam fazendo tudo isso.
0ra... claro.
Você é um megalomaníaco maluco como ele!
Venha, Blondi.
Venha.
Pule.
Venha, Blondi.
Vamos, salte.
Isso, Blondi.
Seja bonzinho.
Kurt?
-Aqui é o Adolf Grünbaum. -Olá, como você está?
-Bem. -Ótimo, e a sua família?
Estão todos comigo.
É verdade que Sachsenhausen foi fechado? Todo mundo libertado?
-Sim, claro. Imagine só. -É mesmo?
-Sim. -E você pode falar livremente?
Claro. Quem diria.
0ntem abriram os portões e deram roupa pra todo mundo.
As pessoas continuam sendo liberadas.
-Você está extasiado. -Dançamos, choramos.
Alguns de nós estavam um pouco abatidos, sabe?
-Não o estou reconhecendo. -Estou super contente. De verdade.
Não dá pra colocar em palavras o que sinto.
Fico feliz.
0 que vai acontecer com todos vocês agora?
A vida continua. Estamos livres e podemos fazer o que quisermos.
Você tem razão.
Que peça quer fazer comigo?
"0telo". Você será 0telo e eu, lago. 0 traidor.
"O mouro cumpriu com seu dever."
Essa fala é de "Fiesco", Kurt. Vamos montar essa também.
Agora, preciso desligar. Cuide-se, meu amigo, e...
Comovente, Gerheim.
Satisfeito?
Sim, obrigado.
Apenas mais dois dias.
Entre, entre.
Aqui fizemos recuar o 6º batalhão americano.
A 14ª frota de submarinos britânicos afastou-se aqui.
A base militar britânica em Roterdã...
foi varrida pelos U-87B-2 e 88A-4.
0s russos foram derrotados perto de Frankfurt, no 0der.
Estão lambendo as feridas na Polônia.
Como foi essa noite, professor?
A Solução Final da Questão Judaica não foi idéia só minha.
Eu tinha outros planos.
Por que não mandar os judeus para o deserto? Madagáscar, por exemplo?
Vamos, também dormi mal.
Não consegui parar de pensar na cerimônia daqui a dois dias.
Por favor, sente-se. Na minha cadeira.
Vou passar de limusine por entre a multidão rumo a Lustgarten.
-Como antes. -Foi o que ouvi falar.
Vamos dirigir por uma Berlim intacta...
e nossa procissão vitoriosa vai parar no majestoso museu.
Alguma objeção?
Não, mas devo dizer que o mundo lá fora não é como pensa.
-Por que não? -Berlim está em ruínas, só entulho.
0 ministro Goebbels está construindo cenários para o senhor.
Cenários?
Berlim está em ruínas! 0 inimigo se aproxima!
Mentiram para mim! Acham que sou idiota pra acreditar em cenários!
Minha nossa!
Que tal a minha performance?
Fantástica.
Ser dramático combina mais comigo que ser cômico.
Não gosto do que está acontecendo.
-Está indo muito bem. -Tenho meus próprios canais.
Agradeço por ter coragem de me contar a verdade.
Nem todos dizem a verdade nos momentos difíceis.
Você tem tudo sob controle?
Refiro-me aos sentimentos do Führer e do judeu.
Sabe como os sentimentos podem ser poderosos.
Você quer que se entendam, tornem-se grandes amigos.
Até que a morte os separe.
Às 14 h, o Führer deixará as suas acomodações...
e será levado a um especialista por você, ministro Dr. Speer.
Quem será esse especialista?
Rosemarie Riefenstahl, 34 anos...
sobrinha da maravilhosa cineasta Leni.
Uma garota simples do jeito que o Führer adora.
Às 14h50, encontro no Blue Parlour.
Kempka, tenha a 4ª Divisão de Segurança a postos...
em frente ao portão Ehrenhof a partir das 14h15.
0 carro tem janelas à prova de balas...
mas li no seu relatório que a capota estará abaixada.
Amanhã estará 4 graus negativos.
A capota está sempre abaixada para o Führer.
Mas o carro não é mais conversível Teríamos de cortar...
0 Führer quer abaixado e pronto!
É da vontade do Führer que você, professor...
esteja a seu lado durante o passeio e antes do discurso, para ensaiarem.
-Eu? -Que piada! É idéia sua, não é?
Entrar para a história com o Führer! Não chamam isso de dividir a cena?
Só um minuto, só um minuto. A decisão cabe ao Führer, não?
Professor, pode ir agora.
Estou muito surpreso com os seus novos planos, ministro.
Quer mesmo um judeu sorrindo diante das câmeras com o Führer amanhã?
Está brincando com fogo?
É isso, senhores. Até mais.
Heil Hitler.
-É você, Linge? -Não, sou eu, Albert Speer.
Entre, Albert. Estou na banheira.
Está relaxando, meu Führer? Que bom.
Albert, eu me sinto como há muito tempo não sentia.
Recuperei a eterna juventude. Aquele judeu me faz bem.
Fico contente. Nós todos. 0 que vai fazer esta noite?
-Esta noite? -Véspera de Ano Novo.
-Com certeza, não vai passar sozinho. -A Srta. Braun vem jantar comigo.
Vai me mostrar alguns de seus filmes.
Sente-se, por favor. Ali.
Meu Führer, tenho de lhe informar algo terrível.
Como seu amigo, quero expressar minha consternação por...
-Aconteceu algo com a Blondi? -Não.
Seu judeu, o professor, planeja assassiná-lo amanhã. Quer...
-Não! -...plantar uma bomba sob o púlpito.
Como você sabe?
0 ministro Goebbels contou ao ministro Himmler.
Eu não sobreviveria à morte do meu querido Führer.
Meus sentimentos por você são igualmente intensos. 0brigado.
Heil Hitler e feliz Ano Novo.
Sem amor o ser humano é um vácuo
Sem amor o mundo é um buraco
Sem a Eva não passo de meio homem
Você é a mais bela
Você é meu tesouro
Meu tesouro
-Está tudo bem? -Tudo.
Está confortável?
-Então, permite que eu... -Sim. À vontade.
Não consigo senti-lo, meu Führer.
-Não? -Não.
-Então, vou crescer em tamanho. -0k.
Continuo não sentindo, meu Führer. 0 que estou fazendo de errado?
Nada.
9... 8...
7... 6... 5...
4... 3... 2... 1... Feliz Ano Novo!
Estou tão contente!
-Sua cobra traiçoeira! -Que foi?
Traidor! Temos razão ao querer executar todos vocês!
-Mas você não vai me matar! -Nem quero.
Covarde ardiloso. Uma bomba sob o púlpito?
-É o Hitler! -Quem disse?
Todo mundo. Meu pessoal. 0 ministro da Defesa.
Então, por que estou deitado aqui?
Por que seu pessoal nos deixaria aqui se conhecessem meus planos?
-É esse o verdadeiro Hitler? -Claro, idiota, existe apenas um.
Suas crianças são uma graça.
Saudações, professora.
Lamento incomodar.
Acordei e não consegui voltar a dormir.
Estou tão só, e é véspera de Ano Novo!
Está mexendo comigo a situação internacional, todos os mortos...
...meu discurso amanhã... -Você está tremendo.
Está frio aqui.
Venha, venha.
0brigado.
Desculpe.
Talvez alguém queira se livrar de mim...
ou queira me punir por...
Esqueça esses pensamentos ruins. Feche os olhos.
-0 que está fazendo? -0 que você está vendo!
Mas não pode. Vão matar todos nós!
Não pense apenas em você!
É inútil. Ele é apenas um. Há os outros...
Não vai querer discutir assassinato em massa...
Você também está matando um homem indefeso.
Ele é uma criança que não foi amada.
0brigado, pai. 0brigado.
Sim, eu sei.
Tudo passa por você como nuvens.
Você observa seus pensamentos, mas eles seguem em frente.
Agora expire.
Tudo escoa de você. Você é uno.
Fala com o coração.
Quero agradecer, Adolf, tudo que fez por mim.
Você me salvou. Não apenas ontem à noite.
Meu amigo judeu!
Não!
Solte-o!
Você me assustou, Speer! 0 que há com você?
Já lhe disse.
Não recomece com a história de assassinato.
0 professor e eu já esclarecemos tudo.
Heil Hitler. São 14 h, meu Führer. Hora de partir.
E não saia do meu lado. Meu Führer.
Eu gostaria de libertar a minha família de vez.
Mas claro.
Elsa! Aqui! Adam!
Jakob! Judith! Estou aqui!
-Em cima! Benny! -Adolf!
-Sim? -Adolf!
Papai!
0 que está fazendo aí?
Mandei a Blondi ficar de pé...
ela me lançou um olhar triste e não obedeceu.
Eu podia tentar só mais uma vez e, se falhasse...
perderia a autoridade para sempre.
Concentrei-me e falei gentilmente: "De pé, Blondi"...
-0... -0 que você fez, desajeitada?
-Desculpe, eu... -Quer me fazer parecer ridículo?
Sua amadora cabeça oca! Criatura sem talento!
Você deformou o Führer! Vai pagar por isso!
-Poupe a sua voz. -Não vou poupar nada!
Vou dizer o que quero! Ninguém me faz calar! Ninguém!
Faça alguma coisa, gordo incompetente!
Não vou ficar diante do meu povo com meio bigode!
Não vou...
Quase pronto.
0 anestésico dura cerca de uma hora.
Aí eu aplicarei outra dose.
-0 que é isto? -Compressa de cebola.
Leve pra longe daqui! Recomendo pastilhas de sal.
Linge, pastilhas de sal.
E, em hipótese alguma, andar de conversível aberto.
Você precisa usar a voz com moderação.
-Posso ouvir? -0 quê?
-A sua voz. -Sumiu.
Está brincando!
Quer dizer que ele não poderá discursar?
-Não, ministro! -Sabe o que há lá fora?
Um milhão de pessoas, 12 filmadoras...
e 3,5 milhões de marcos aguardando o discurso do Führer!
Não sou feiticeiro.
Sinoprinafin é tudo que posso injetar.
Contém 0,8 ml de morfina. Deve funcionar.
Grünbaum. 0 professor.
Meu Führer, sem querer apressá-lo...
Alemães, acabou tudo!
A escuridão vai nos envolver.
Não haverá sol para nos aquecer.
Será a ruína do povo alemão!
-É isso que querem? -Não!
Não!
Endurecidos pela privação e derrota...
queremos que o povo se banhe e bronzeie no Mar Adriático.
A alma alemã é limpa!
E nos orgulhamos disso!
Temos de unir nossas forças e olhar adiante.
Não nos esqueçamos dos muitos problemas que já solucionamos.
0s comunistas!
0s homossexuais!
Mas, acima de tudo...
solucionamos a questão judaica!
Continue! Continue!
Vamos!
E...
agradeço sua confiança cega em mim.
Como alemães leais...
me seguiram e fizeram chucrute do mundo.
Hoje, nossa terra natal está em ruínas.
Vocês todos são arianos, loiros e de olhos azuis, menos eu...
e, ainda assim, me saúdam com "heil"!
Heil!
Por que se comportam assim?
Eu... urino na cama, sou viciado em droga.
Não consigo atingir a ereção!
Apanhei tantas vezes do meu pai que...
Fique aqui! A bomba!
...torturo pessoas indefesas, assim como fui torturado.
Eu me vingo de homossexuais, judeus e doentes em toda a Europa...
pela agonia que sofri quando era criança.
Qualquer pessoa cheia de ódio pode dominar o mundo...
quando milhões...
Curem-se!
Cura para mim!
Essa era a minha história.
É totalmente verdade. Juro.
Ok, talvez eu tenha exagerado em algumas coisas. É possível.
Não acreditam em mim?
Vai demorar mais 119 dias antes que o pesadelo de mil anos...
acabe e o Führer escape tomando cianeto e atirando nele mesmo.
Daqui a 1 00 anos, autores ainda escreverão sobre ele...
e atores e comediantes ainda o retratarão.
Por quê? Porque queremos entender o que jamais entenderemos.
A QUASE VERDADEIRA HISTÓRIA DE AD0LF HITLER
0 que você sabe sobre Adolf Hitler?
-Não sei nada. -Sabem quem foi Adolf Hitler?
-0 que você sabe sobre Hitler? -Ele grita.
-Nada. -Era um rei.
Ele transformou pessoas em salsichas.
-Ele preferia loiras de olhos azuis. -Querem a Guerra Total?
-Quem era Hitler? -Um ditador.
-Um judeu! -Frustrado sexualmente.
-Doente. -Viciado em droga, alcoólatra.
Minha nossa.
Ele transou com minha prima.
Tinha uma namorada nas montanhas.
-Não conheço. -Deve ter sido um operário.
-Um nazista. -Arrepios.
-Era nosso Führer. -Prefiro não dizer.
-Indigno do povo alemão. -Ele projetou a Alemanha.
-Sei muita coisa. -Quero esquecê-lo.
Deixe-me em paz! Nós todos o conhecemos!
-0 que sabe sobre Adolf Grünbaum? -Não me soa familiar.
-Grünbaum? -Eu deveria conhecer?
Parece nome judeu.
-Adolf Grünbaum? -Ator?
Não.
Adolf Grün...
Eu não o conheço.
Adolf Grünbaum?
Não conheço.
Grünbaum?
-Um erudito judeu? -Não sei nada sobre ele.
Cantor de ópera no Terceiro Reich.
-Grünbaum... -Deveríamos conhecê-lo?
-Era... como é que se diz? -Quem?
Não.
Ele era muito famoso. Um grande artilheiro.
Não conheço.
Não.
Foi meu tataravô.
LEGENDAS VIDEOLAR